Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tu me fais rire
Перевод на русский
ты меня смешишь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Arrête, tu me fais rire !
B: Quoi ? C'était drôle !
Перевод примера
A: Хватит, ты меня смешишь!
B: Что? Это было смешно!
Когда говорят tu me fais rire
Встречается реже в официальной речи, но часто звучит в дружеских спорах или шутках. Так говорят, когда чьи-то слова или действия кажутся забавными, иногда с лёгкой иронией или удивлением.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tu veux rire | ты шутишь |
| vous voulez rire | ты что, шутишь |
| vous rigolez | вы шутите |
| qu'est-ce qui te fait rire | что тебя смешит |
| pourquoi tu ris | почему ты смеешься |
| pourquoi tu rigoles | почему ты ржёшь |
| vous êtes drôle | ты забавный |
| tu es drôle | ты забавный |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Me haces reír. | |
| Индонезийский | kau membuatku tertawa | |
| Итальянский | mi fai ridere | |
| Вьетнамский | anh đang cười | |
| Китайский | 你在笑 | nǐ zài xiào |
| Иврит | עושה ממני צחוק | ʻwşh mmny ẕẖwq |
| Арабский | انت تجعلني اضحك | ạnt tjʿlny ạḍḥk |
| Немецкий | Sie lachen dich aus! | |
| Португальский | porque te ris | |
| Турецкий | ne diye gülüyorsun | |
| Корейский | 지금 웃음이 나와요 | jigeum us-eum-i nawayo |
| Тайский | หัวเราะ ไป เถอะ | uano pai thoe |