Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน ไม่ ใช่ เรื่อง บังเอิญ
Перевод на русский
Это не совпадение.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นซ้ำๆ
B: มัน ไม่ ใช่ เรื่อง บังเอิญ มีใครวางแผนไว้แน่ๆ
Перевод примера
A: Почему такое происходит снова и снова?
B: Это не случайность, кто-то точно это спланировал
Когда говорят มัน ไม่ ใช่ เรื่อง บังเอิญ
Эта формула помогает чётко обозначить, что произошедшее имеет логическую причину, а не является случайностью. Она уместна в спорах или рассуждениях, когда нужно подчеркнуть наличие скрытой связи между событиями.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน เป็น ความจริง | man pen khamtning | Это правда. |
| ไม่ ใช่ เรื่อง บังเอิญ แน่ | mai chai rueang bangooen nae | Это точно не совпадение. |
| ไม่ จริง เลย | mai chning loei | Вовсе нет. |
| มัน ไม่ ธรรมดา เลย | man mai thamta loei | Это совсем не обычное дело. |
| มัน ก็ จริง | man k็ chning | Это правда. |
| ความจริง ก็ คือ | khamtning k็ khue | Правда в том, что... |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 这不是偶然的 | zhè bù shì ǒu rán de |
| Итальянский | non è una coincidenza | |
| Вьетнамский | không phải ngẫu nhiên | |
| Турецкий | bu tesadüf değil | |
| Испанский | No es una coincidencia. | |
| Корейский | 그건 우연이 아니야 | geugeon uyeon-i aniya |
| Немецкий | Das kann kein Zufall sein. | |
| Английский | It can't be a coincidence | |
| Французский | ce n'est pas un hasard | |
| Греческий | δεν είναι τυχαίο | den eínai tychaío |
| Португальский | não é por acaso | |
| Иврит | זה לא צירוף מקרים | zh lʼ ẕyrwp mqrym |
| Индонезийский | itu bukan suatu kebetulan | |
| Арабский | هذه ليست مصادفة | hdẖh lyst mṣạdfẗ |