Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Das muss ein Missverständnis sein
Перевод на русский
Должно быть, это недоразумение.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich habe nie so etwas gesagt!
B: Dann Das muss ein Missverständnis sein.
Перевод примера
A: Я никогда такого не говорил!
B: Тогда это должно быть недоразумение.
Когда говорят Das muss ein Missverständnis sein
Нередко можно услышать, когда кто-то отказывается верить в произошедшее и ищет ошибке оправдание. Фраза смягчает ситуацию, показывая сомнение вместо обвинения. Выручает при конфликтах и недопонимании.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Es war ein Missverständnis. | Это было недоразумение. |
| Das muss ein Irrtum sein. | Это должно быть какая-то ошибка. |
| Das ist ein Irrtum. | Это ошибка. |
| Ich weiß nicht recht. | Не знаю. |
| Ich bin etwas verwirrt. | Я немного растеряна. |
| Das ist ein Fehler. | Это ошибка. |
| Nicht zu verstehen. | Не понять. |
| Sie müssen sich irren. | Вы должны ошибаться. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Es un malentendido. | |
| Английский | It's a misunderstanding | |
| Корейский | 오해가 있었나 봅니다 | ohaega iss-eossna bobnida |
| Португальский | deve haver um mal-entendido | |
| Арабский | لا بد ان هناك سوء تفاهم | lạ bd ạn hnạk swʾ tfạhm |
| Французский | il doit y avoir un malentendu | |
| Индонезийский | pasti ada salah paham | |
| Вьетнамский | đây là một sự hiểu lầm | |
| Турецкий | bir yanlış anlaşılma var | |
| Китайский | 一定是有什么误会 | yī dìng shì yǒu shén me wù huì |
| Итальянский | dev'esserci un malinteso | |
| Тайский | มัน เป็นการ เข้าใจผิด | man penkan khaotaipit |
| Иврит | זו אי הבנה | zw ʼy hbnh |
| Греческий | πρόκειται για παρεξήγηση | prókeitai gia parexḗgēsē |