Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Du brichst mir das Herz
Перевод на русский
Ты разбиваешь мне сердце.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich verlasse dich.
B: Du brichst mir das Herz.
Перевод примера
A: Я ухожу от тебя.
B: Ты разбиваешь мне сердце.
Когда говорят Du brichst mir das Herz
Употребляют это выражение в эмоциональных ситуациях, чтобы передать глубокую боль от предательства или потери. Фраза звучит очень лично и часто используется в драматических диалогах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Das bricht mir das Herz. | У меня сердце разрывается. |
| Es bricht mir das Herz. | Мне так грустно. |
| Und jetzt weinst du. | А теперь ты плачешь. |
| Du hast sie zum Weinen gebracht. | Ты довёл её до слёз. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | mi hai spezzato il cuore | |
| Испанский | Me rompe el corazón. | |
| Корейский | 정말 마음이 아파 | jeongmal ma-eum-i apa |
| Вьетнамский | anh làm tôi đau | |
| Французский | tu me brises le cœur | |
| Арабский | انت تحطم قلبي | ạnt tḥṭm qlby |
| Португальский | estás a partir-me o coração | |
| Китайский | 你伤透了我的心 | nǐ shāng tòu le wǒ de xīn |