Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Du hast sie zum Weinen gebracht
Перевод на русский
Ты довёл её до слёз.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Warum weint sie denn so?
B: Ich glaube, Du hast sie zum Weinen gebracht.
A: Oh nein, das wollte ich nicht.
Перевод примера
A: Почему она так плачет?
B: Думаю, ты довёл её до слёз.
A: О нет, я не хотел этого.
Когда говорят Du hast sie zum Weinen gebracht
Краткая фраза для прямого упрёка: ты довёл человека до слёз. Произносится с обидой или возмущением, когда чьи-то слова или действия ранили собеседника. Полезна для эмоциональной реакции на конфликт.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Und jetzt weinst du. | А теперь ты плачешь. |
| Hast du geweint? | Ты плакал? |
| Du brichst mir das Herz. | Ты разбиваешь мне сердце. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你哭了 | nǐ kū le |
| Арабский | لقد كانت تبكي | lqd kạnt tbky |
| Тайский | เธอ ร้องไห้ เหรอ | thoe rongai eno |
| Турецкий | ve ağlamaya başladı | |
| Греческий | άρχισε να κλαίει | árchise na klaíei |
| Английский | You made her cry |