Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
정말 마음이 아파
Перевод на русский
Мне действительно больно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 친구가 많이 아프다고 했어.
B: 안타깝다, 정말 마음이 아파.
Перевод примера
A: Друг сказал, что ему очень плохо.
B: Как жаль, мне правда больно за него.
Когда говорят 정말 마음이 아파
Этим выражают глубокую душевную боль или сильное эмоциональное потрясение, которое невозможно скрыть. Фраза звучит очень искренне и часто используется, когда нужно честно признаться в страдании или передать тяжесть переживаний.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 가슴 아픈 일이야 | gaseum apeun il-iya | Это больно |
| 나 너무 아파 | na neomu apa | Мне так больно |
| 울 것 같아요 | ul geos gat-ayo | Мне хочется плакать |
| 정말 끔찍한 일이야 | jeongmal kkeumjjighan il-iya | Это действительно ужасно |
| 울 것 같아 | ul geos gat-a | Мне хочется плакать |
| 마음이 안 좋아 | ma-eum-i an joh-a | Мне плохо |
| 지금 우는 거야 | jigeum uneun geoya | Ты сейчас плачешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi rất đau lòng | |
| Немецкий | Das bricht mir das Herz. | |
| Турецкий | bu kalbimi kırıyor | |
| Французский | ça me brise le cœur | |
| Индонезийский | aku sangat sedih | |
| Испанский | Me rompe el corazón. | |
| Иврит | גורם לי לבכות | gwrm ly lbkwţ |
| Английский | It's so sad | |
| Китайский | 我心碎了 | wǒ xīn suì le |