Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
anh làm tôi đau
Перевод на русский
ты причиняешь мне боль
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sao cô lại khóc vậy?
B: anh làm tôi đau rồi.
Перевод примера
A: Почему вы плачете?
B: вы сделали мне больно.
Когда говорят anh làm tôi đau
Подходит для ситуаций, когда нужно прямо и эмоционально сказать близкому человеку, что его действия причиняют физическую или душевную боль. Это искреннее признание страдания, которое помогает выразить уязвимость и заставить партнера осознать серьезность ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| làm phiền anh rồi | извини, что побеспокоил тебя |
| anh bị thương | ты ранен |
| làm phiền cậu rồi | Я тебя побеспокоил |
| đau lắm đấy | это очень больно |
| đau thật đấy | Мне действительно больно |
| ôi đau quá | ой, как больно |
| đau quá đi | больно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau menyakiti perasaanku | |
| Иврит | אתה פוגע בי | ʼţh pwgʻ by |
| Корейский | 넌 내게 상처를 줬어 | neon naege sangcheoleul jwoss-eo |
| Французский | je t'ai fait mal | |
| Португальский | está a magoar-me | |
| Немецкий | Du bist verletzt. | |
| Турецкий | beni çok incittin | |
| Итальянский | così mi ferisci |