Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Du willst es mir nicht sagen
Перевод на русский
Не хочешь мне сказать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Du willst es mir nicht sagen?
B: Doch, ich weiß es nur selbst noch nicht.
Перевод примера
A: Ты не хочешь мне сказать?
B: Нет, хочу, просто я сам ещё не знаю.
Когда говорят Du willst es mir nicht sagen
Короткий ответ на чью-то скрытность или сомнение: спрашиваете прямо, с лёгким нажимом или обидой, когда собеседник явно уходит от темы. Полезно для прояснения ситуации в живом диалоге без грубости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Das willst du nicht wissen. | Вам лучше этого не знать. |
| Du hast es niemandem erzählt? | Ты никому не рассказал? |
| Wieso hast du mir nichts gesagt? | Почему ты мне ничего не сказал? |
| Sagen Sie nichts. | Ничего не говорите. |
| Das darf ich Ihnen nicht sagen. | Я не могу вам этого сказать. |
| Ich verrate nichts. | Я ничего не выдаю. |
| Warum sagst du nichts? | Почему вы ничего не говорите? |
| Sag ich nicht. | Я не говорю. |
| Sag jetzt nichts. | Не говори ничего. |
| Sie werden es nicht herausfinden. | Они не узнают. |
| Warum sagst du das nicht gleich? | Почему ты сразу не говоришь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | γιατί δεν μου λες | giatí den mou les |
| Английский | Why don't you tell me? | |
| Тайский | นาย ไม่ อยากรู้ หรอก | nai mai aknu rok |
| Турецкий | bana anlatmayacak mısın | |
| Испанский | ¿No vas a decírmelo? | |
| Итальянский | perché non vuoi dirmelo | |
| Португальский | porque não me dizes | |
| Корейский | 나한테 말 안 하는 게 뭐야 | nahante mal an haneun ge mwoya |
| Китайский | 你不打算告诉我 | nǐ bù dǎ suàn gào sù wǒ |