Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ein bisschen eng
Перевод на русский
Немного тесновато.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Wie gefällt dir die neue Wohnung?
B: Naja, im Bad ist es Ein bisschen eng.
Перевод примера
A: Как тебе новая квартира?
B: Ну, в ванной немного тесно.
Когда говорят Ein bisschen eng
Выражает мягкую жалобу на тесноту или нехватку места — в транспорте, комнате или одежде. Благодаря суффиксу фраза звучит тактично и не как грубое обвинение, а как деликатная констатация дискомфорта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ein kleines bisschen. | Немного. |
| Nur ein bisschen. | Совсем чуть-чуть. |
| Ja, ein wenig. | Да, немного. |
| Nur noch ein bisschen. | Еще немного. |
| Das wird knapp. | Времени мало. |
| Vielleicht ein bisschen. | Может быть, немного. |
| Noch ein bisschen. | Еще немного. |
| Klein, aber fein. | Маленький, но удаленький. |
| Das ist nah genug. | Достаточно близко. |
| Nur eine Kleinigkeit. | Всего лишь мелочь. |
| Nur ganz kurz. | Только очень коротко. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è un pò stretto | |
| Французский | c'est un peu serré | |
| Испанский | Un poco más cerca. | |
| Иврит | קצת יותר קרוב | qẕţ ywţr qrwb |
| Турецкий | biraz daha yakına | |
| Тайский | ใกล้ อีก นิด | kain ik nit |
| Английский | Maybe a little |