Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ich hätte auf dich hören sollen
Перевод на русский
Надо было тебя послушать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Wie ist es gelaufen?
B: Schlecht. Ich hätte auf dich hören sollen.
A: Mach's beim nächsten Mal besser.
Перевод примера
A: Как прошло?
B: Плохо. Надо было тебя послушать.
A: В следующий раз сделай лучше.
Когда говорят Ich hätte auf dich hören sollen
Сжатая формулировка сожаления о том, что чей-то совет был проигнорирован. Так говорят, когда осознаёшь ошибку и хочешь признать, что следовало прислушаться к мнению другого человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ich hätte es dir sagen sollen. | Я должен был тебе сказать. |
| Du hättest es mir sagen sollen. | Ты должен был сказать мне. |
| Du hättest anrufen sollen. | Тебе следовало позвонить. |
| Du hättest besser aufpassen sollen. | Тебе следовало быть осторожнее. |
| Ich hätte darauf bestehen sollen. | Мне следовало настоять на этом. |
| Hast du nicht zugehört? | Ты что, не слушал? |
| Ich hätte anrufen sollen. | Надо было позвонить. |
| Daran hättest du vorher denken sollen. | Тебе следовало подумать об этом раньше. |
| Hast du mir zugehört? | Ты меня слушал? |
| Ich hielt dich für klüger. | Я считал тебя умнее. |
| Hast du mich nicht gehört? | Ты меня не слышал? |
| Du hast mich gehört. | Вы слышали меня. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | seni dinlemem gerekirdi | |
| Английский | I should have listened to you | |
| Арабский | كان يجب ان استمع اليك | kạn yjb ạn ạstmʿ ạlyk |
| Французский | j'aurais dû t'écouter | |
| Итальянский | avrei dovuto ascoltarti | |
| Португальский | devia ter-te dado ouvidos | |
| Корейский | 네 말을 들었어야 했어 | ne mal-eul deul-eoss-eoya haess-eo |
| Индонезийский | seharusnya aku mendengarkanmu |