Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Das hätte ich mir denken können
Перевод на русский
Мог бы и догадаться.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Er hat schon wieder abgesagt.
B: Das hätte ich mir denken können.
Перевод примера
A: Он опять отменил встречу.
B: Я так и думал.
Когда говорят Das hätte ich mir denken können
Часто используется как реакция на очевидный поворот событий: «мог бы и догадаться». Фраза передаёт лёгкое разочарование или иронию, когда результат был предсказуем, а вы его проигнорировали. Отлично подходит для живой беседы,
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Hätte ich mir denken können. | Мог бы и догадаться. |
| Hab ich mir gedacht. | Я так и думал. |
| Das habe ich mir schon gedacht. | Я так и думал. |
| Dachte ich mir. | Я так и думал. |
| Das kann ich mir denken. | Могу себе представить. |
| Ich habe nachgedacht. | Я тут подумал. |
| Ich habe es mir überlegt. | Я все обдумал. |
| Das hatte ich gehofft. | На это я и надеялся. |
| Ich hätte darauf bestehen sollen. | Мне следовало настоять на этом. |
| Das meinte ich. | Именно это я и имел в виду. |
| Ich habe darüber nachgedacht. | Я думал об этом. |
| Kann ich mir vorstellen. | Могу себе представить. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | דמיינתי את זה | dmyynţy ʼţ zh |
| Испанский | Me lo imaginé. | |
| Корейский | 그럴지도 모른다고 생각했다 | geuleoljido moleundago saeng-gaghaessda |
| Турецкий | düşündüm de belki | |
| Английский | I thought maybe | |
| Итальянский | me lo immaginavo | |
| Греческий | μπορούσα να σκεφτώ | mporoúsa na skephtṓ |
| Китайский | 我早就想过了 | wǒ zǎo jiù xiǎng guò le |
| Арабский | كنت افكر ان | knt ạfkr ạn |
| Французский | je le pensais | |
| Вьетнамский | tôi cứ tưởng |