Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não consigo tirá-la
Перевод на русский
я не могу её вытащить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Por que você não usa essa camisa?
B: não consigo tirá-la do cabide, está presa.
Перевод примера
A: Почему ты не надеваешь эту рубашку?
B: Не могу снять её с вешалки, она застряла.
Когда говорят não consigo tirá-la
Служит для выражения бессилия перед задачей: не получается извлечь, вытащить или освободить кого-то или что-то. Передаёт досаду или усталость от безуспешных попыток. Отлично подходит для бытовых историй, где вы столкнулись с неподатливым объектом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não posso deixá-la | я не могу тебя оставить |
| não consigo tirá-lo | не могу это снять |
| não a posso deixar sozinha | я не могу оставить ее одну |
| não posso deixá-lo | я не могу его оставить |
| não a vou deixar | я не оставлю её |
| não posso fugir | я не могу сбежать |
| não consigo sair | не могу выйти |
| não pode sair | не может получиться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je ne peux pas la laisser | |
| Немецкий | Ich werd sie nicht los. | |
| Испанский | No puedo dejarlo. | |
| Греческий | δεν θα την αφήσω | den tha tēn aphḗsō |
| Вьетнамский | không thoát được đâu | |
| Арабский | لا استطيع تركها | lạ ạstṭyʿ trkhạ |
| Иврит | לא יכול לקחת אותה | lʼ ykwl lqẖţ ʼwţh |
| Итальянский | non posso lasciarla | |
| Индонезийский | aku tidak bisa melepaskannya | |
| Китайский | 我不能丢下她 | wǒ bù néng diū xià tā |