Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ich werd sie nicht los
Перевод на русский
Я от неё не избавлюсь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hast du die alte Wohnung schon verkauft?
B: Nein, Ich werd sie nicht los.
Перевод примера
A: Ты уже продал старую квартиру?
B: Нет, не могу от неё избавиться.
Когда говорят Ich werd sie nicht los
Используется для выражения досады, когда кто-то или что-то постоянно мешает и от этого невозможно избавиться. Передаёт раздражение и чувство безысходности в бытовых разговорах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ich gehe nicht weg. | Я никуда не ухожу. |
| Ich verlasse dich nicht. | Я не оставлю тебя. |
| Ich laufe nicht weg. | Я не собираюсь убегать. |
| Ich kann nicht weg. | Я не могу уйти. |
| Ich gebe nicht auf. | Я не сдаюсь. |
| Verlass mich nicht. | Не оставляй меня. |
| Ich kann es ihr nicht verübeln. | Я не могу винить её. |
| Ich werde mich nicht beruhigen. | Я не успокоюсь. |
| Ich werde dich nicht verlassen. | Я не брошу тебя. |
| Ich lasse dich nicht allein. | Я тебя не оставлю. |
| Sie verschwinden nicht. | Они не исчезнут. |
| Sie wird nirgendwo hingehen. | Она никуда не пойдет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انا لن اتركها | ạnạ ln ạtrkhạ |
| Греческий | δεν θα την αφήσω | den tha tēn aphḗsō |
| Португальский | não a vou deixar | |
| Итальянский | non la lascio | |
| Испанский | No lo dejaré. | |
| Турецкий | onu terk etmeyeceğim | |
| Корейский | 가만 안 두겠어 | gaman an dugess-eo |
| Иврит | אני לא אעזוב | ʼny lʼ ʼʻzwb |
| Английский | I won't leave | |
| Индонезийский | aku tidak akan melepaskannya | |
| Китайский | 我不会放手的 | wǒ bù huì fàng shǒu de |
| Французский | je ne lâcherai pas |