Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ich versuche, Sie zu retten
Перевод на русский
Я пытаюсь вас спасти.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Warum tust du das für mich?
B: Ich versuche, Sie zu retten.
Перевод примера
A: Почему ты это для меня делаешь?
B: Я пытаюсь вас спасти.
Когда говорят Ich versuche, Sie zu retten
Это означает активную попытку вытащить кого-то из беды, причём акцент на самом процессе спасения, а не на гарантии успеха. Фраза звучит решительно и эмоционально, уместна в острых ситуациях, когда нужно показать,
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ich rette dich. | Я спасу вас. |
| Danke, dass du mich gerettet hast. | Спасибо, что спас меня. |
| Ich habe dich gerettet. | Я спас тебя. |
| Du hast mich gerettet. | Ты спас меня. |
| Wir müssen sie retten. | Мы должны спасти их. |
| Ich bin für dich da. | Я здесь ради вас. |
| Sie haben mir das Leben gerettet. | Вы спасли мне жизнь. |
| Wer hat dich gerettet? | Кто тебя спас? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | seni kurtarmaya çalışıyorum | |
| Корейский | 널 구하려는 거야 | neol guhalyeoneun geoya |
| Китайский | 我是来救你的 | wǒ shì lái jiù nǐ de |
| Английский | I'll save you | |
| Португальский | estou a tentar salvar-te | |
| Итальянский | sto cercando di salvarti | |
| Иврит | אני מנסה להציל את | ʼny mnsh lhẕyl ʼţ |
| Индонезийский | aku mencoba menyelamatkanmu | |
| Арабский | انا هنا لانقذك | ạnạ hnạ lạnqdẖk |
| Испанский | Trato de salvarte la vida. | |
| Греческий | για να σε σώσω | gia na se sṓsō |