Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν μπορείς να ξεφύγεις από
Перевод на русский
ты не можешь сбежать от
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί κρύβεσαι συνέχεια;
B: Δεν ξέρω, δεν μπορείς να ξεφύγεις από τα προβλήματα για πάντα.
Перевод примера
A: Почему ты постоянно прячешься?
B: Не знаю, от проблем навсегда не убежишь.
Когда говорят δεν μπορείς να ξεφύγεις από
Помогает выразить неизбежность: от судьбы, прошлого или проблем не убежишь. Фраза звучит как философское резюме или суровая констатация факта. Идеально подходит для моментов, когда нужно признать безвыходность ситуации и отсутствие лазеек.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν μπορείς να φύγεις | den mporeís na phýgeis | ты не можешь уйти |
| δεν θα ξεφύγεις | den tha xephýgeis | ты не уйдешь |
| δεν μπορείς να κρυφτείς | den mporeís na kryphteís | ты не можешь спрятаться |
| δεν μπορείς να σταματήσεις | den mporeís na stamatḗseis | ты не можешь остановиться |
| δεν μπορούμε να φύγουμε | den mporoúme na phýgoume | мы не можем уйти |
| δεν μπορείς να γυρίσεις | den mporeís na gyríseis | ты не можешь вернуться |
| δεν μπορούμε να αφήσουμε | den mporoúme na aphḗsoume | не можем оставить |
| δεν μπορούμε να βγούμε | den mporoúme na bgoúme | мы не можем выйти |
| δεν μπορείς απλά να | den mporeís aplá na | нельзя просто |
| δεν μπορείς να αρνηθείς | den mporeís na arnētheís | ты не можешь отрицать |
| δεν μπορείς να μείνεις | den mporeís na meíneis | ты не можешь остаться |
| δεν μπορείς να αλλάξεις | den mporeís na alláxeis | ты не можешь изменить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | vous ne pouvez pas vous échapper | |
| Вьетнамский | anh không thoát được đâu | |
| Итальянский | non puoi scappare | |
| Индонезийский | kau tidak bisa melarikan diri | |
| Иврит | לא תוכל לברוח | lʼ ţwkl lbrwẖ |
| Испанский | No puedes escapar. | |
| Турецкий | öylece çekip gidemezsin | |
| Арабский | لا يمكنك الاختباء | lạ ymknk ạlạkẖtbạʾ |
| Английский | You can't leave | |
| Португальский | não podes fugir disto | |
| Китайский | 你逃不掉 | nǐ táo bù diào |
| Корейский | 넌 못 빠져나가 | neon mos ppajyeonaga |
| Тайский | เจ้า หนี ไม่ พ้น หรอก | chao ni mai phon rok |
| Немецкий | Du kannst deinem Schicksal nicht entkommen. |