Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא יחזיק מעמד
Перевод на русский
Не продержится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה דעתך על הרכב הזה?
B: הוא די ישן, כנראה לא יחזיק מעמד יותר מדי זמן.
Перевод примера
A: Что думаешь об этой машине?
B: Она довольно старая, наверное, долго не протянет.
Когда говорят לא יחזיק מעמד
Уместно говорить о чём-то, что не сможет долго сохраняться или выдержать нагрузку, будь то предмет, состояние или ситуация. Эта фраза передаёт уверенность в скором завершении процесса или неизбежности краха, часто используется для предупреждений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה לא יימשך | zh lʼ yymşk | Это не продлится |
| לא תחזיק מעמד | lʼ ţẖzyq mʻmd | Ты не выдержишь |
| זה לא יצליח | zh lʼ yẕlyẖ | Это не сработает |
| זה לא ייקח | zh lʼ yyqẖ | Это не займет |
| זה לא יפתור | zh lʼ ypţwr | Это не решит |
| זה לא יעבוד | zh lʼ yʻbwd | Это не сработает. |
| לא יכולה להישאר | lʼ ykwlh lhyşʼr | Не могу остаться |
| זה לא מסתדר | zh lʼ msţdr | Это не срабатывает |
| לא יכול לעלות | lʼ ykwl lʻlwţ | Не могу подняться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν θα κρατήσει | den tha kratḗsei |
| Португальский | não vai aguentar | |
| Китайский | 撑不住了 | chēng bù zhù le |
| Арабский | هذا لن يدوم | hdẖạ ln ydwm |
| Немецкий | Es klappt nicht. | |
| Французский | ça ne peut pas durer | |
| Итальянский | ma non durerà |