Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không thoát được đâu
Перевод на русский
тебе не уйти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cứ thử đi, có lẽ mình không thoát được đâu?
B: Đừng lo, mình nhất định sẽ thoát ra được.
Перевод примера
A: Попробуй, может, нам не выбраться?
B: Не волнуйся, мы обязательно выберемся.
Когда говорят không thoát được đâu
Подходит для ситуаций, когда нужно твердо дать понять, что побег или уклонение от ответственности невозможны. Фраза звучит как предупреждение или угроза, создавая ощущение безысходности для того, кто пытается скрыться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| anh không thoát được đâu | ты не уйдешь |
| không thể đi được | не могу идти |
| không chạy được đâu | не убежишь |
| không đi được | Не могу пойти |
| anh không thể bỏ cuộc | ты не можешь сдаваться |
| đừng hòng thoát | не надейтесь уйти |
| không thể quay lại | невозможно вернуться |
| chúng ta không thể đi | мы не можем пойти |
| không bỏ đi | не уходи |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אי אפשר לברוח | ʼy ʼpşr lbrwẖ |
| Греческий | δεν μπορείς να ξεφύγεις από | den mporeís na xephýgeis apó |
| Тайский | หนี ไม่ พ้น หรอก | ni mai phon rok |
| Турецкий | kimse bundan kaçamaz | |
| Арабский | لا يمكننا الهرب | lạ ymknnạ ạlhrb |
| Английский | There's no way out | |
| Китайский | 逃不掉的 | táo bù diào de |
| Корейский | 빠질 수 없죠 | ppajil su eobsjyo |
| Французский | on ne peut pas partir | |
| Итальянский | non si può passare | |
| Португальский | não podes fugir disto | |
| Испанский | No se los puede llevar. |