Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Wir haben alles im Griff
Перевод на русский
Мы всё контролируем.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Seid ihr sicher, dass ihr das alleine schafft?
B: Keine Sorge, Wir haben alles im Griff.
Перевод примера
A: Вы уверены, что справитесь сами?
B: Не волнуйтесь, мы всё контролируем.
Когда говорят Wir haben alles im Griff
Служит для уверенного заверения, что ситуация под контролем и поводов для беспокойства нет. Фраза успокаивает слушателя и передаёт ощущение надёжности, даже если обстоятельства кажутся сложными.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Wir haben alles unter Kontrolle. | Всё под контролем. |
| Alles im Griff. | Всё под контролем. |
| Ich hab alles im Griff. | Я всё контролирую. |
| Alles unter Kontrolle. | Все под контролем. |
| Wir haben alles. | У нас есть все. |
| Ich habe alles unter Kontrolle. | У меня всё под контролем. |
| Wir wissen alles. | Мы всё знаем. |
| Wir sind sicher. | Мы уверены. |
| Hier sind wir sicher. | Здесь мы в безопасности. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Está todo controlado. | |
| Китайский | 一切事情都在控制中 | yī qiè shì qíng dōu zài kòng zhì zhōng |
| Иврит | יש לנו את כל | yş lnw ʼţ kl |
| Арабский | لدينا كل شيء | ldynạ kl sẖyʾ |
| Итальянский | abbiamo tutto sotto controllo | |
| Португальский | temos tudo sob controlo | |
| Турецкий | her şey kontrolümüz altında |