Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ich hab alles im Griff
Перевод на русский
Я всё контролирую.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Brauchst du Hilfe mit dem Projekt?
B: Keine Sorge, Ich hab alles im Griff.
Перевод примера
A: Нужна помощь с проектом?
B: Не волнуйся, я всё держу под контролем.
Когда говорят Ich hab alles im Griff
Помогает уверенно заявить, что ситуация под контролем. Звучит спокойно и надёжно, снимает чужие сомнения и показывает внутреннюю устойчивость, когда нужно пресечь панику или волнение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ich habe alles unter Kontrolle. | У меня всё под контролем. |
| Ich hab's im Griff. | У меня все под контролем. |
| Alles im Griff. | Всё под контролем. |
| Wir haben alles im Griff. | Мы всё контролируем. |
| Ich kümmere mich um alles. | Я обо всем позабочусь. |
| Wir haben alles unter Kontrolle. | Всё под контролем. |
| Alles unter Kontrolle. | Все под контролем. |
| Ich habe alles. | У меня есть все. |
| Ich regle das. | Я разберусь с этим. |
| Ich weiß alles. | Я знаю все. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ho tutto sotto controllo | |
| Португальский | tenho tudo controlado | |
| Испанский | Tengo todo bajo control. | |
| Арабский | كل شيء تحت سيطرتي | kl sẖyʾ tḥt syṭrty |
| Турецкий | her şey kontrolüm altında | |
| Индонезийский | aku sudah mengatur semuanya | |
| Вьетнамский | tôi kiểm soát được | |
| Тайский | ฉัน รู้ ว่า ต้อง ทํา ยังไง | chan ru wa tong tha yangngai |
| Английский | I know what I'm doing | |
| Французский | j'ai tout sous contrôle | |
| Греческий | τα έχω όλα υπό έλεγχο | ta échō óla ypó élencho |