Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Alles im Griff
Перевод на русский
Всё под контролем.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Brauchst du Hilfe?
B: Nein danke, Alles im Griff.
Перевод примера
A: Тебе помочь?
B: Нет, спасибо, всё под контролем.
Когда говорят Alles im Griff
Нередко можно услышать в ответ на беспокойство или при оценке ситуации. Фраза успокаивает и показывает уверенность: вы справляетесь, паниковать нечего, всё идёт так, как надо.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Alles unter Kontrolle. | Все под контролем. |
| Ich hab alles im Griff. | Я всё контролирую. |
| Wir haben alles im Griff. | Мы всё контролируем. |
| Alles klar, alles klar. | Хорошо, хорошо. |
| Wir haben alles unter Kontrolle. | Всё под контролем. |
| Oh, alles klar. | О, всё понятно. |
| Ich habe alles unter Kontrolle. | У меня всё под контролем. |
| Ich hab's im Griff. | У меня все под контролем. |
| Riegelt alles ab. | Заблокируйте всё. |
| Immer mit der Ruhe. | Всегда будьте спокойны. |
| Jetzt wird alles gut. | Теперь всё будет хорошо. |
| Dann ist ja alles klar. | Тогда всё ясно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tout est arrangé | |
| Итальянский | è tutto sotto controllo | |
| Китайский | 一切事情都在控制中 | yī qiè shì qíng dōu zài kòng zhì zhōng |
| Индонезийский | semuanya dalam kendali | |
| Турецкий | her şey kontrol altında | |
| Испанский | Todo en orden. | |
| Арабский | كل شيء تحت السيطرة | kl sẖyʾ tḥt ạlsyṭrẗ |
| Корейский | 모든 것이 해결되고 | modeun geos-i haegyeoldoego |
| Тайский | ทุกอย่าง ต้อง เรียบร้อย | thukoiาng tong riapnoi |
| Английский | Everything is under control | |
| Вьетнамский | mọi thứ trong tầm kiểm soát | |
| Иврит | הכל תחת שליטה | hkl ţẖţ şlyth |