Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αν αποφασίσεις να
Перевод на русский
если ты решишь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν ξέρω ακόμα τι θα κάνω.
B: Κανένα πρόβλημα, αν αποφασίσεις να πας, πες μου.
Перевод примера
A: Я еще не знаю, что буду делать.
B: Без проблем, если решишь пойти, скажи мне.
Когда говорят αν αποφασίσεις να
Небольшая фраза, которая вводит условие и часто звучит в разговоре, когда обсуждают возможные планы или решения. Она помогает мягко предложить вариант действий, не навязывая его собеседнику, что делает её полезной для вежливого общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αν θέλετε να | an thélete na | если хотите |
| αν θες να | an thes na | если хочешь |
| να θες να | na thes na | хочешь |
| λοιπόν θέλεις να | loipón théleis na | итак, ты хочешь |
| ότι θέλεις να | óti théleis na | что ты хочешь |
| λες ότι θέλεις | les óti théleis | ты говоришь, что хочешь |
| που αποφάσισες να | pou apophásises na | что решил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 但是如果你想要 | dàn shì rú guǒ nǐ xiǎng yào |
| Тайский | ถ้า คุณ อยาก | tha khun ak |
| Иврит | אם אתה מתכנן | ʼm ʼţh mţknn |
| Арабский | اذا كنت تصر | ạdẖạ knt tṣr |
| Турецкий | eğer ısrar ediyorsan | |
| Французский | si vous y tenez | |
| Немецкий | Wenn du dich benimmst. |