Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
λες ότι θέλεις
Перевод на русский
ты говоришь, что хочешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν πιστεύω ότι θα έρθει σήμερα.
B: Λες ότι θέλεις, αλλά εγώ νομίζω ότι θα φανεί.
Перевод примера
A: Не верю, что он сегодня придёт.
B: Говори что хочешь, но я думаю, что он появится.
Когда говорят λες ότι θέλεις
Употребляют эту фразу, чтобы пересказать чьи-то слова о желании или намерении, часто с оттенком сомнений. Она звучит естественно в диалогах, когда нужно уточнить, что собеседник действительно хочет чего-то, или мягко усомниться в его искренности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| και θέλεις να | kai théleis na | и хочешь |
| λοιπόν θέλεις να | loipón théleis na | итак, ты хочешь |
| ότι θέλεις να | óti théleis na | что ты хочешь |
| να θες να | na thes na | хочешь |
| θέλεις να πεις | théleis na peis | хочешь сказать |
| θες να κάνεις | thes na káneis | ты хочешь сделать |
| θέλεις να κάνεις | théleis na káneis | ты хочешь сделать |
| αν θες να | an thes na | если хочешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | או שאתה רוצה | ʼw şʼţh rwẕh |
| Французский | tu veux | |
| Китайский | 你想要 | nǐ xiǎng yào |
| Итальянский | sì come vuoi | |
| Испанский | Si es lo que quieres. | |
| Арабский | لك ما تريد | lk mạ tryd |
| Немецкий | Wie Sie wollen. | |
| Английский | So you say | |
| Вьетнамский | như ngươi muốn | |
| Португальский | sim como queiras | |
| Индонезийский | jadi kau mau | |
| Турецкий | öyle diyorsan öyle olsun | |
| Корейский | 하지만 네가 원한다면 | hajiman nega wonhandamyeon |