Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
λοιπόν θέλεις να
Перевод на русский
итак, ты хочешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Έχω δύο εισιτήρια για το σινεμά.
B: Λοιπόν θέλεις να λοιπόν θέλεις να πάμε μαζί;
Перевод примера
A: У меня есть два билета в кино.
B: Ну так хочешь, ну так хочешь пойти вместе?
Когда говорят λοιπόν θέλεις να
Уместно, если нужно перевести разговор к сути или уточнить желание собеседника. Звучит как прямой переход к делу с лёгким вызовом: «итак, ты хочешь...». Полезно для живого диалога, когда пора прояснить намерения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| θες να κάνεις | thes na káneis | ты хочешь сделать |
| να θες να | na thes na | хочешь |
| θέλεις να κάνεις | théleis na káneis | ты хочешь сделать |
| λες ότι θέλεις | les óti théleis | ты говоришь, что хочешь |
| ότι θέλεις να | óti théleis na | что ты хочешь |
| θέλεις να πάρεις | théleis na páreis | хочешь взять |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אז אתה רוצה | ʼz ʼţh rwẕh |
| Китайский | 你想要 | nǐ xiǎng yào |
| Французский | tu veux | |
| Турецкий | sen de ister misin | |
| Немецкий | Willst du das? | |
| Арабский | اذا كان هذا ما تريده | ạdẖạ kạn hdẖạ mạ trydh |
| Английский | So you say | |
| Индонезийский | jadi kau mau | |
| Вьетнамский | cậu muốn không | |
| Итальянский | vuoi fare così | |
| Корейский | 하지만 네가 원한다면 | hajiman nega wonhandamyeon |
| Тайский | คุณ ต้องการ อย่างนั้น ใช่ มั้ย | khun tongkan angnan chai mai |
| Испанский | ¿Y si ganas? |