Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αν δεν θέλεις να
Перевод на русский
если не хочешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μπορούμε να πάμε σινεμά απόψε;
B: Ναι, αν δεν θέλεις να έρθεις, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Перевод примера
A: Можем пойти сегодня вечером в кино?
B: Да, если ты не хочешь идти, нет проблем.
Когда говорят αν δεν θέλεις να
Служит для того, чтобы мягко обозначить условие, при котором действие не будет совершено из-за отсутствия желания. Часто используется в диалогах для обсуждения предпочтений и договорённостей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν θέλετε να | den thélete na | вы не хотите |
| δεν θες να | den thes na | ты не хочешь |
| αν δεν το κάνεις θα | an den to káneis tha | если ты этого не сделаешь, то |
| αν δεν πας | an den pas | если не пойдёшь |
| αν δεν πάρεις | an den páreis | если не возьмешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אם אתה לא רוצה | ʼm ʼţh lʼ rwẕh |
| Итальянский | se non vuoi | |
| Португальский | se não quiseres | |
| Арабский | اذا كنت لا تريد ذلك | ạdẖạ knt lạ tryd dẖlk |
| Испанский | A menos que no quieras. | |
| Турецкий | ama eğer istemiyorsan | |
| Французский | si tu ne veux pas | |
| Корейский | 네가 원하지 않는다면 | nega wonhaji anhneundamyeon |
| Китайский | 如果你不想的话 | rú guǒ nǐ bù xiǎng de huà |
| Английский | If you don't want to | |
| Вьетнамский | không muốn thì thôi | |
| Индонезийский | apa kau tidak mau | |
| Тайский | คุณ ไม่ อยาก หรอก | khun mai ak rok |