Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αν δεν πας
Перевод на русский
если не пойдёшь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θα πας στο πάρτι απόψε;
B: Δεν ξέρω, αν δεν πας, θα μου λείψει πολύ.
Перевод примера
A: Ты пойдёшь на вечеринку сегодня вечером?
B: Не знаю, если ты не пойдёшь, мне будет очень тебя не хватать.
Когда говорят αν δεν πας
Используется для постановки условия: «если не пойдёшь». Звучит как мягкий ультиматум, предостережение или приглашение к действию. Помогает естественно обозначить последствия и направить ход разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αν δεν έρθεις | an den értheis | если ты не придешь |
| αν δεν πάρεις | an den páreis | если не возьмешь |
| αν δεν θέλεις | an den théleis | если не хочешь |
| αν δεν το κάνεις θα | an den to káneis tha | если ты этого не сделаешь, то |
| αν δεν το κάνεις | an den to káneis | если ты этого не сделаешь |
| αν δεν θες | an den thes | если ты не хочешь |
| γιατί δεν πας | giatí den pas | почему бы тебе не пойти |
| αν δεν θέλεις να | an den théleis na | если не хочешь |
| αν δεν θες να | an den thes na | если не хочешь |
| αν θες να φύγεις | an thes na phýgeis | если хочешь уйти |
| δεν θα φύγεις | den tha phýgeis | ты не уйдешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اذا لم تذهب | ạdẖạ lm tdẖhb |
| Португальский | porque não vais | |
| Английский | Why don't you go? | |
| Китайский | 如果你不来的话 | rú guǒ nǐ bù lái de huà |
| Тайский | คุณ จะ ไม่ ไป เหรอ | khun cha mai pai eno |
| Иврит | אם לא תבוא | ʼm lʼ ţbwʼ |
| Вьетнамский | anh không đi sao | |
| Итальянский | perché non vai tu | |
| Турецкий | sen gitmiyor musun |