Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
A menos que no quieras
Перевод на русский
Если только ты не хочешь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vamos a salir a cenar, ¿te parece?
B: Claro, A menos que no quieras.
A: No, yo también tengo ganas de salir.
Перевод примера
A: Давай сходим поужинать, как ты?
B: Конечно, если только ты не хочешь.
A: Нет, мне тоже хочется выйти.
Когда говорят A menos que no quieras
Выражает мягкую оговорку или альтернативу, оставляя собеседнику путь к отступлению. Звучит ненавязчиво, словно вы даёте шанс отказаться. Удобно при предложении плана, когда важно не давить.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No quieres hacer esto. | Ты не хочешь этого делать. |
| ¿No quieres hacerlo? | Ты не хочешь этого делать? |
| Si no te importa. | Если ты не против. |
| No tienes por qué. | Тебе не нужно. |
| No lo harás. | Вы не сможете. |
| ¿No lo quieres? | Разве ты не хочешь этого? |
| Ni que lo digas. | И не говори. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | a não ser que queiras | |
| Иврит | אם אתה לא רוצה | ʼm ʼţh lʼ rwẕh |
| Арабский | اذا كنت لا تريد ذلك | ạdẖạ knt lạ tryd dẖlk |
| Индонезийский | kau tidak mau | |
| Немецкий | Das willst du nicht. | |
| Итальянский | a meno che tu non voglia | |
| Турецкий | ama eğer istemiyorsan | |
| Греческий | εκτός αν θέλεις να | ektós an théleis na |
| Корейский | 네가 원하지 않는다면 | nega wonhaji anhneundamyeon |
| Французский | si tu ne veux pas | |
| Китайский | 如果你不想的话 | rú guǒ nǐ bù xiǎng de huà |