Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αν δεν το κάνεις θα
Перевод на русский
если ты этого не сделаешь, то
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πρέπει να στείλω το email σήμερα.
B: Αν δεν το κάνεις θα χάσεις την προθεσμία.
Перевод примера
A: Мне нужно отправить имейл сегодня.
B: Если не сделаешь, ты пропустишь срок.
Когда говорят αν δεν το κάνεις θα
Встречается реже, но важна для выражения условных угроз или предупреждений в диалоге. Эта конструкция подчёркивает последствия бездействия и часто используется, чтобы мотивировать собеседника к действию или обозначить серьёзность ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αν δεν πάρεις | an den páreis | если не возьмешь |
| αν δεν θέλεις | an den théleis | если не хочешь |
| αν δεν θες | an den thes | если ты не хочешь |
| αν δεν πας | an den pas | если не пойдёшь |
| αν δεν θες να | an den thes na | если не хочешь |
| αν δεν θέλεις να | an den théleis na | если не хочешь |
| δεν θα κάνεις | den tha káneis | ты не сделаешь |
| εσύ δεν θα | esý den tha | ты не будешь |
| δεν θα πάρεις | den tha páreis | ты не получишь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اذا لم تقم بذلك | ạdẖạ lm tqm bdẖlk |
| Иврит | אם לא תיתן | ʼm lʼ ţyţn |
| Корейский | 그렇게 하지 않으면 | geuleohge haji anh-eumyeon |
| Тайский | คุณ ไม่ ทํา หรอก | khun mai tha rok |
| Португальский | e se não o fizer | |
| Испанский | ¿No lo harás? | |
| Итальянский | se non lo farai | |
| Турецкий | yapacak mısın yapmayacak mısın |