Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αν δεν πάρεις
Перевод на русский
если не возьмешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι θα γίνει αν δεν πάρεις το τηλέφωνο;
B: Θα τους παίρνω εγώ αργότερα.
Перевод примера
A: Что будет, если ты не возьмёшь трубку?
B: Я им перезвоню позже.
Когда говорят αν δεν πάρεις
Один из тех ходов, которыми греческая речь связывает условие и следствие: если не возьмёшь сейчас, потом будет хуже или шанс упустится. Фраза задаёт давление и настойчивость, подталкивая к решительному действию без лишних раздумий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αν δεν το κάνεις θα | an den to káneis tha | если ты этого не сделаешь, то |
| αν δεν θέλεις | an den théleis | если не хочешь |
| αν δεν τα | an den ta | если не |
| λες ότι δεν | les óti den | ты знаешь, что нет |
| αν δεν θες | an den thes | если ты не хочешь |
| αν δεν πας | an den pas | если не пойдёшь |
| πιστεύεις ότι δεν | pisteúeis óti den | ты думаешь, что не |
| αν το κάνεις | an to káneis | если ты это сделаешь |
| νομίζεις ότι δεν | nomízeis óti den | ты думаешь, что нет |
| δεις ότι δεν | deis óti den | видишь, что не |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اذا لم تقم بذلك | ạdẖạ lm tqm bdẖlk |
| Иврит | אם לא תיתן | ʼm lʼ ţyţn |
| Индонезийский | jika kau tidak | |
| Португальский | e se não o fizer | |
| Корейский | 그렇게 하지 않으면 | geuleohge haji anh-eumyeon |
| Итальянский | se non lo farai | |
| Тайский | คุณ ไม่ อยาก เหรอ | khun mai ak eno |
| Китайский | 不愿意吗 | bù yuàn yì ma |
| Турецкий | yoksa istemiyor musun |