Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αν ήξερα ότι
Перевод на русский
если бы я знал, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι θα έκανες διαφορετικά;
B: Αν ήξερα ότι θα έρθει, θα έμενα σπίτι.
Перевод примера
A: Что бы ты сделал по-другому?
B: Если бы я знал, что он придёт, я бы остался дома.
Когда говорят αν ήξερα ότι
Подходит, когда хочется сказать «если бы я только знал, что…», выражая сожаление о другом решении. Передаёт горькое осознание ошибки и желание всё исправить, часто звучит в эмоциональных историях об упущенных шансах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| που ήξερα ότι | pou ḗxera óti | что знал, что |
| αν πίστευα ότι | an písteua óti | если бы я верил, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | si j'avais su | |
| Арабский | لو كنت اعلم | lw knt ạʿlm |
| Немецкий | Wenn ich das wüsste. | |
| Иврит | אם הייתי יודעת | ʼm hyyţy ywdʻţ |
| Вьетнамский | nếu tôi biết | |
| Португальский | se eu soubesse | |
| Итальянский | se avessi saputo | |
| Индонезийский | seandainya aku tahu | |
| Тайский | ถ้า ผม รู้ | tha phom ru |
| Китайский | 要是我早知道 | yào shì wǒ zǎo zhī dào |
| Турецкий | eğer bilseydim söylerdim | |
| Корейский | 알고 있었을 텐데 | algo iss-eoss-eul tende |