Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν μου είπες για
Перевод на русский
ты не сказал мне о
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μήπως ξέρεις πότε φεύγει το τρένο;
B: Όχι, δεν μου είπες για αυτό.
A: Το ρωτάω γιατί πρέπει να προλάβω.
Перевод примера
A: Ты не знаешь, когда отходит поезд?
B: Нет, ты мне об этом не говорил.
A: Спрашиваю, потому что мне нужно успеть.
Когда говорят δεν μου είπες για
Короткий ответ на неожиданную новость, когда собеседник умолчал о чём-то важном. Звучит с лёгкой обидой или удивлением: «ты же мне не сказал!». Полезно для живой реакции, если чувствуете, что вас обошли информацией или скрыли детали.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| που δεν σου είπα | pou den sou eípa | о чем я тебе не сказал |
| δεν με ρώτησες | den me rṓtēses | ты меня не спросил |
| δεν είπες ότι | den eípes óti | ты не сказал, что |
| δεν σε ρώτησα | den se rṓtēsa | я не спрашивал тебя |
| δεν το είπες | den to eípes | ты не сказал |
| γιατί δεν μου είπες | giatí den mou eípes | почему ты мне не сказал |
| δεν μου είπες ποτέ | den mou eípes poté | ты мне никогда не говорил |
| δεν μου λες τι | den mou les ti | ты мне не скажешь, что |
| δεν σου ζήτησα | den sou zḗtēsa | я не просил тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא סיפרת לי על | lʼ syprţ ly ʻl |
| Испанский | No me lo dijiste. | |
| Индонезийский | kau tidak memberitahuku | |
| Английский | You didn't tell me | |
| Тайский | คุณ ไม่ เคย บอก ฉัน | khun mai khoei bok chan |
| Португальский | não me disseste | |
| Итальянский | non me l'hai detto | |
| Китайский | 你没有告诉我 | nǐ méi yǒu gào sù wǒ |
| Французский | tu ne me l'as pas dit | |
| Турецкий | ve bana söylemedin | |
| Арабский | الم اخبرك بذلك | ạlm ạkẖbrk bdẖlk |
| Корейский | 말 안 했구나 | mal an haessguna |