Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αν πίστευα ότι
Перевод на русский
если бы я верил, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Για δεν του μίλησες;
B: Αν πίστευα ότι θα με άκουγε, θα το έκανα.
Перевод примера
A: Почему ты с ним не поговорил?
B: Если бы я верил, что он меня послушает, я бы это сделал.
Когда говорят αν πίστευα ότι
Лаконичное обращение, выражающее сожаление или гипотетическую ситуацию, которая не сбылась. Часто звучит в разговорах о прошлом, когда человек хочет подчеркнуть, что его убеждения изменились бы при других обстоятельствах, добавляя речи глубины.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| που νόμιζα ότι | pou nómiza óti | которую я думал, что |
| και νόμιζα ότι | kai nómiza óti | и я думал, что |
| να πιστεύω ότι | na pisteúō óti | полагать, что |
| να πιστέψω ότι | na pistépsō óti | поверить, что |
| να σκέφτομαι ότι | na sképhtomai óti | думать, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ma pensavo che | |
| Немецкий | Dachte ich mir. | |
| Иврит | חשבתי שאם אני | ẖşbţy şʼm ʼny |
| Китайский | 我以为是 | wǒ yǐ wèi shì |
| Английский | I thought that | |
| Французский | j'ai cru que | |
| Тайский | ผม คิด ว่า นะ | phom khit wa na |
| Вьетнамский | nhưng tôi tưởng | |
| Корейский | 라고 생각했을 것이다 | lago saeng-gaghaess-eul geos-ida |