Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αν νομίζεις ότι θα
Перевод на русский
если думаешь, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν πρόκειται να έρθω σήμερα.
B: Και αν νομίζεις ότι θα σε συγχωρήσω, κάνεις λάθος.
Перевод примера
A: Я сегодня не приду.
B: И если ты думаешь, что я тебя прощу, то ошибаешься.
Когда говорят αν νομίζεις ότι θα
Служит для вызова или сомнения: «если думаешь, что…». Часто звучит с вызовом, иронией или предупреждением, когда собеседник переоценивает свои силы, и вы готовы его разубедить.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αν νομίζεις ότι | an nomízeis óti | если ты думаешь, что |
| και νομίζεις ότι | kai nomízeis óti | и ты думаешь, что |
| να νομίζεις ότι | na nomízeis óti | думать, что |
| μπορεί να νομίζεις | mporeí na nomízeis | можешь думать |
| αν πρόκειται να | an prókeitai na | если собираешься |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ci pensi tu | |
| Португальский | achas que sim | |
| Турецкий | sence olur mu | |
| Иврит | אתה חושב שיהיה | ʼţh ẖwşb şyhyh |
| Французский | vous croyez que | |
| Китайский | 你会觉得 | nǐ huì jué dé |
| Корейский | 있을 거라 생각해 | iss-eul geola saeng-gaghae |
| Испанский | ¿Al menos lo pensarás? |