Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αν πρόκειται να
Перевод на русский
если собираешься
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θα πας στο πάρτι απόψε;
B: Δεν ξέρω αν πρόκειται να πάω, είμαι λίγο κουρασμένος.
Перевод примера
A: Ты пойдёшь на вечеринку сегодня вечером?
B: Не знаю, пойду ли я, немного устал.
Когда говорят αν πρόκειται να
Эта формула помогает выразить условие будущего действия или намерения, связывая текущий момент с тем, что должно произойти. Звучит естественно при обсуждении планов или предупреждении о возможных последствиях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| κι αν γίνει | ki an gínei | и если это произойдет |
| το ότι θα | to óti tha | то, что |
| ότι θα γίνει | óti tha gínei | что будет |
| ότι θα τα | óti tha ta | что будет |
| αν είναι να | an eínai na | если это будет |
| υποτίθεται ότι θα | ypotíthetai óti tha | предполагается, что |
| ότι θα είναι | óti tha eínai | что будет |
| θα γίνει αν | tha gínei an | будет, если |
| υποτίθεται πως θα | ypotíthetai pōs tha | должно |
| αν νομίζεις ότι θα | an nomízeis óti tha | если думаешь, что |
| αν πρέπει να | an prépei na | если нужно |
| ότι κι αν | óti ki an | что бы ни |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不然呢 | bù rán ne |
| Индонезийский | akan kuingat itu | |
| Вьетнамский | có được không | |
| Французский | il faudra bien | |
| Итальянский | se la caverà | |
| Турецкий | böyle mi olacak | |
| Немецкий | Ginge das denn? | |
| Корейский | 이래도 되는 걸까 | ilaedo doeneun geolkka |