Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να νομίζεις ότι
Перевод на русский
думать, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι έγινε τελικά με τον Γιάννη;
B: Να νομίζεις ότι θα έρθει, αλλά δεν είναι σίγουρο.
A: Εντάξει, θα περιμένουμε λίγο ακόμα.
Перевод примера
A: Что в итоге с Яннисом?
B: Думает, что придёт, но это не точно.
A: Ладно, подождём ещё немного.
Когда говорят να νομίζεις ότι
Служит для передачи чужого мнения или допущения, когда важно подчеркнуть субъективность восприятия. Часто звучит при обсуждении иллюзий и ошибочных убеждений, добавляя оттенок сомнения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αν νομίζεις πως | an nomízeis pōs | если ты думаешь, что |
| να σκέφτομαι ότι | na sképhtomai óti | думать, что |
| νομίζεις ότι αυτό | nomízeis óti autó | думаешь, что это |
| μπορεί να νομίζεις | mporeí na nomízeis | можешь думать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | นาย คิด ว่า | nai khit wa |
| Итальянский | ci pensi tu | |
| Немецкий | Meinst du das? | |
| Португальский | que tal assim | |
| Французский | vous croyez que | |
| Вьетнамский | ý em thế nào | |
| Китайский | 要不这样 | yào bù zhè yàng |
| Иврит | אם חושבים על | ʼm ẖwşbym ʻl |
| Турецкий | öyle mi sence | |
| Арабский | اذا فكرت بالامر | ạdẖạ fkrt bạlạmr |
| Корейский | 어떤 걸 생각하는데 | eotteon geol saeng-gaghaneunde |