Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ανυπομονώ να δω
Перевод на русский
не могу дождаться, чтобы увидеть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Το νέο επεισόδιο βγαίνει αύριο.
B: Ναι, ανυπομονώ να δω τι θα γίνει!
Перевод примера
A: Новая серия выходит завтра.
B: Да, не терпится узнать, что будет!
Когда говорят ανυπομονώ να δω
Нередко встречается в живой речи, когда хочется выразить искреннее нетерпение и радость от предстоящей встречи или события. Эта короткая конструкция помогает передать эмоциональный подъем и делает диалог более естественным и теплым.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| και ανυπομονώ να | kai anypomonṓ na | и я с нетерпением жду |
| θα ήθελα να δω | tha ḗthela na dō | я бы хотел посмотреть |
| θέλω να δω | thélō na dō | я хочу посмотреть |
| θα πάω να δω | tha páō na dō | пойду посмотрю |
| θέλεις να δεις | théleis na deis | ты хочешь увидеть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | görmek için sabırsızlanıyorum | |
| Французский | j'ai hâte de voir ça | |
| Португальский | mal posso esperar para ver | |
| Немецкий | Ich kann's kaum erwarten. | |
| Арабский | انا اتطلع لذلك | ạnạ ạtṭlʿ ldẖlk |
| Вьетнамский | tôi rất mong chờ đấy | |
| Корейский | 나는 기대하고 있다 | naneun gidaehago issda |
| Испанский | Lo espero con ansias. | |
| Английский | I look forward to it | |
| Итальянский | non vedo l'ora di | |
| Иврит | לא יכול לחכות לראות | lʼ ykwl lẖkwţ lrʼwţ |
| Индонезийский | aku tidak sabar melihatnya | |
| Китайский | 我迫不及待地想看到 | wǒ pò bù jí dài de xiǎng kàn dào |