Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non vedo l'ora di
Перевод на русский
не могу дождаться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Quando parti per le vacanze?
B: Venerdì, non vedo l'ora di partire!
Перевод примера
A: Когда ты уезжаешь в отпуск?
B: В пятницу, не могу дождаться отъезда!
Когда говорят non vedo l'ora di
Встречается реже в формальной речи, но часто используется в дружеском общении для передачи сильного нетерпения и радостного ожидания какого-то события. Эта конструкция позволяет эмоционально подчеркнуть, как сильно хочется, чтобы желаемое произошло как можно скорее.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non posso aspettare | Я не могу ждать |
| a tra poco | до скорого |
| aspetta faccio io | подожди, я сам |
| non possiamo aspettare | мы не можем ждать |
| ci penso io | Я позабочусь об этом. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Kann's kaum erwarten. | |
| Греческий | και ανυπομονώ να | kai anypomonṓ na |
| Французский | j'ai hâte | |
| Португальский | mal posso esperar | |
| Арабский | لا اطيق الانتظار | lạ ạṭyq ạlạntẓạr |
| Испанский | Lo estoy deseando. | |
| Английский | I can't wait | |
| Китайский | 是啊 我等不及了 | shì a wǒ děng bù jí le |
| Корейский | 그때까지 못 기다려 | geuttaekkaji mos gidalyeo |
| Тайский | ฉัน รอ ไม่ ได้ | chan ro mai dai |
| Иврит | לא יכול לחכות עד | lʼ ykwl lẖkwţ ʻd |