Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αφήσω να φύγεις
Перевод на русский
не позволю тебе уйти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν πρόκειται να αφήσω να φύγεις έτσι απλά.
B: Το ξέρω, γι' αυτό θα μείνω.
Перевод примера
A: Я не дам тебе уйти вот так просто.
B: Я знаю, поэтому останусь.
Когда говорят αφήσω να φύγεις
Часто встречается в эмоциональных диалогах, когда один собеседник решительно не намерен отпускать другого. Фраза передаёт чувство контроля и настойчивости, звучит как предупреждение о том, что уход невозможен без разрешения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| άσε με να φύγω | áse me na phýgō | позволь мне уйти |
| με αφήσεις να φύγω | me aphḗseis na phýgō | отпустишь меня уйти |
| άσε με να πάω | áse me na páō | дай мне пойти |
| να σε αφήσω | na se aphḗsō | оставить тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 让我走吧 | ràng wǒ zǒu ba |
| Немецкий | Lass mich gehen. | |
| Турецкий | lütfen bırak gitsin | |
| Испанский | Deja que me vaya. | |
| Тайский | ปล่อย ผม ไป | pnoi phom pai |
| Индонезийский | aku akan membiarkanmu pergi | |
| Английский | I'll let you go | |
| Французский | laissez-vous aller | |
| Вьетнамский | để anh đi | |
| Иврит | לתת לך לעזוב | lţţ lk lʻzwb |
| Итальянский | ti lascio andare | |
| Португальский | me deixar ir | |
| Арабский | عليك ان تدعني اذهب | ʿlyk ạn tdʿny ạdẖhb |
| Корейский | 그냥 가게 해줘 | geunyang gage haejwo |