Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ปล่อย ผม ไป
Перевод на русский
Отпусти меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณจับผมทำไม
B: ไว้ใจผมสิ แล้วก็ปล่อย ผม ไป
A: โอเค ผมจะปล่อย
Перевод примера
A: Зачем ты меня держишь?
B: Доверься мне и отпусти меня.
A: Ладно, я отпущу.
Когда говорят ปล่อย ผม ไป
Сжатая формулировка прямой просьбы или требования отпустить, которая звучит резко и категорично. Эта фраза незаменима в напряжённых ситуациях, когда нужно быстро и чётко выразить своё нежелание оставаться в ловушке или под давлением.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ปล่อย ชั้น นะ | pnoi chan na | Отпусти меня. |
| บอก ให้ ปล่อย ไง | bok hai pnoi ngai | Я сказал, отпусти! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 让我走吧 | ràng wǒ zǒu ba |
| Немецкий | Lasst mich gehen! | |
| Французский | laissez-moi partir | |
| Греческий | άσε με να φύγω | áse me na phýgō |
| Иврит | תן לי ללכת | ţn ly llkţ |
| Турецкий | bırak da gideyim | |
| Испанский | Deja que me vaya. | |
| Корейский | 날 내보내 줘 | nal naebonae jwo |
| Вьетнамский | để em đi | |
| Итальянский | ora lasciami andare | |
| Арабский | الان دعني اذهب | ạlạn dʿny ạdẖhb |
| Индонезийский | biar aku yang pergi | |
| Португальский | então deixa-me ir |