Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
άσε με να φύγω
Перевод на русский
позволь мне уйти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν αντέχω άλλο αυτή την κατάσταση.
B: Καταλαβαίνω πώς νιώθεις, άσε με να φύγω.
Перевод примера
A: Больше не могу терпеть эту ситуацию.
B: Я понимаю, как ты себя чувствуешь, позволь мне уйти.
Когда говорят άσε με να φύγω
Употребляют эту фразу, когда нужно настоять на своём праве покинуть ситуацию или разговор. Она звучит как прямая просьба или требование дать свободу действий, что делает её незаменимой в напряжённых или неловких моментах общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αφήσω να φύγεις | aphḗsō na phýgeis | не позволю тебе уйти |
| να βγαίνω με | na bgaínō me | выходить с |
| με αφήσεις να φύγω | me aphḗseis na phýgō | отпустишь меня уйти |
| να βγεις με | na bgeis me | выйти с |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | laissez-moi partir | |
| Итальянский | mi lasci andare | |
| Немецкий | Lass mich gehen. | |
| Иврит | תן לי ללכת | ţn ly llkţ |
| Вьетнамский | hãy để tôi đi | |
| Китайский | 让我走吧 | ràng wǒ zǒu ba |
| Испанский | Deja que me vaya. | |
| Арабский | اسمحوا لي ان اذهب | ạsmḥwạ ly ạn ạdẖhb |
| Индонезийский | tolong biarkan aku pergi | |
| Турецкий | çıkmama izin verin | |
| Тайский | ให้ ฉัน ไป เถอะ | hai chan pai thoe |
| Португальский | me deixar ir | |
| Корейский | 날 놔 줘 | nal nwa jwo |
| Английский | Let me go please |