Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να σε αφήσω
Перевод на русский
оставить тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Είναι αργά, πρέπει να σε αφήσω να φύγω.
B: Εντάξει, τα λέμε αύριο.
Перевод примера
A: Уже поздно, мне нужно тебя отпустить.
B: Ладно, до завтра.
Когда говорят να σε αφήσω
Одно из выражений, передающих намерение покинуть кого-то или дать человеку свободу действий. Часто используется в эмоциональных диалогах, когда нужно мягко или решительно обозначить разлуку.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| θα σ' αφήσω | tha s' aphḗsō | отпущу тебя |
| θα σας αφήσω | tha sas aphḗsō | я вас не оставлю |
| θα με αφήσεις | tha me aphḗseis | ты меня отпустишь |
| αφήσω να φύγεις | aphḗsō na phýgeis | не позволю тебе уйти |
| σε αφήσω εδώ | se aphḗsō edṓ | Я оставлю тебя здесь. |
| θα σ' αφήσω να | tha s' aphḗsō na | я позволю тебе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je vous laisse | |
| Итальянский | allora vi lascio | |
| Турецкий | ben seni bırakırım | |
| Индонезийский | aku akan meninggalkanmu | |
| Португальский | vais deixar-me aqui | |
| Арабский | يجب ان تتركني | yjb ạn ttrkny |
| Немецкий | Ich verlasse dich. | |
| Испанский | Tengo que dejarte. | |
| Английский | I'll let you go | |
| Иврит | אני אשאיר אותך | ʼny ʼşʼyr ʼwţk |
| Вьетнамский | để anh đi |