Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Deja que me vaya
Перевод на русский
Отпустите меня.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: No quiero seguir discutiendo.
B: Está bien, Deja que me vaya.
Перевод примера
A: Я не хочу продолжать спорить.
B: Хорошо, дай мне уйти.
Когда говорят Deja que me vaya
Одно из прямых обращений с просьбой дать свободу действий или разрешить уйти. Фраза звучит настойчиво и может использоваться как в спокойном разговоре, так и в напряженной ситуации, когда человек хочет прекратить общение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Tienes que dejarme ir. | Вы должны отпустить меня. |
| Por favor, déjame ir. | Пожалуйста, отпустите меня. |
| Deja que se vaya. | Оставьте это. |
| Que se vaya. | Пусть уходит. |
| Que se vayan. | Пусть уходят. |
| Por favor, déjame. | Пожалуйста, оставь меня. |
| Tengo que dejarte. | Я должен покинуть тебя. |
| Entonces me voy. | Тогда я пойду. |
| Me dejé llevar. | Я увлеклась. |
| ¡Que se vaya! | Отпустите его! |
| Me voy ahora. | Я ухожу сейчас. |
| Lo he dejado. | Я отказался от этого. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Lass mich gehen. | |
| Иврит | תן לי ללכת | ţn ly llkţ |
| Итальянский | mi lasci andare | |
| Французский | laissez-moi partir | |
| Греческий | άσε με να φύγω | áse me na phýgō |
| Арабский | فقط دعني اذهب | fqṭ dʿny ạdẖhb |
| Китайский | 让我走吧 | ràng wǒ zǒu ba |
| Вьетнамский | hãy để tôi đi | |
| Индонезийский | tolong biarkan aku pergi | |
| Английский | I'll let you go | |
| Португальский | me deixar ir | |
| Турецкий | sadece gitmeme izin ver | |
| Тайский | ให้ ฉัน ไป เถอะ | hai chan pai thoe |
| Корейский | 날 놔줘야 해 | nal nwajwoya hae |