Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
με αφήσεις να φύγω
Перевод на русский
отпустишь меня уйти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Σε παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα.
B: Εντάξει, θα με αφήσεις να φύγω.
Перевод примера
A: Пожалуйста, открой дверь.
B: Хорошо, ты отпустишь меня уйти.
Когда говорят με αφήσεις να φύγω
Сжатое выражение просьбы отпустить, дать уйти или перестать удерживать. Звучит как настойчивый, но личный призыв к собеседнику, часто в эмоционально напряжённой ситуации. Полезно для диалогов,
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αφήσω να φύγεις | aphḗsō na phýgeis | не позволю тебе уйти |
| άσε με να φύγω | áse me na phýgō | позволь мне уйти |
| αφήσεις να φύγει | aphḗseis na phýgei | не дай ему уйти |
| θα με άφηνε | tha me áphēne | позволил бы мне |
| έπρεπε να σε αφήσω | éprepe na se aphḗsō | я должен был тебя оставить |
| άσε με να πάω | áse me na páō | дай мне пойти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | gitmeme izin vermelisin | |
| Итальянский | devi lasciarmi andare | |
| Испанский | Deja que me vaya. | |
| Немецкий | Lass mich gehen. | |
| Английский | I'll let you go | |
| Индонезийский | kau lepaskan aku | |
| Французский | je te laisse partir | |
| Португальский | me deixar ir | |
| Арабский | عليك ان تدعني اذهب | ʿlyk ạn tdʿny ạdẖhb |
| Иврит | לתת לך לעזוב | lţţ lk lʻzwb |
| Тайский | คุณ ปล่อย ฉัน นะ | khun pnoi chan na |
| Китайский | 放我走吧 | fàng wǒ zǒu ba |
| Вьетнамский | hãy để em đi |