Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αφήστε με ήσυχη
Перевод на русский
оставь меня в покое
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Σε παρακαλώ, θέλω να σου εξηγήσω τι έγινε.
B: Όχι, αφήστε με ήσυχη!
Перевод примера
A: Пожалуйста, я хочу объяснить тебе, что произошло.
B: Нет, оставьте меня в покое!
Когда говорят αφήστε με ήσυχη
Используется, чтобы резко или уставше потребовать личного пространства и прекратить разговор. Фраза звучит прямо и категорично, когда чьё-то внимание стало навязчивым, и помогает твёрдо обозначить границы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| θα σας αφήσω μόνους | tha sas aphḗsō mónous | Я оставлю вас одних. |
| να το αφήσω | na to aphḗsō | оставить это |
| να αφήσω το | na aphḗsō to | покинуть |
| να το αφήσουμε | na to aphḗsoume | оставить это |
| να το αφήσεις | na to aphḗseis | оставить это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | deixa-me em paz | |
| Иврит | תשאיר אותי לבד | ţşʼyr ʼwţy lbd |
| Немецкий | Lasst mich allein. | |
| Вьетнамский | hãy để tôi yên | |
| Испанский | Por favor, déjame en paz. | |
| Итальянский | mi lasci solo | |
| Французский | laissez-moi seule | |
| Корейский | 날 가만 놔둬 | nal gaman nwadwo |
| Арабский | ترك لي وحده | trk ly wḥdh |
| Турецкий | sadece beni yalnız bırak | |
| Китайский | 只是留下我一个人 | zhǐ shì liú xià wǒ yī gè rén |
| Индонезийский | bisa tinggalkan aku sendiri | |
| Тайский | ปล่อย ฉัน ไว้ คนเดียว | pnoi chan wai khntiao |
| Английский | Let me alone |