Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να το αφήσεις
Перевод на русский
оставить это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θέλεις να το κρατήσεις;
B: Όχι, καλύτερα να το αφήσεις.
Перевод примера
A: Хочешь это оставить?
B: Нет, лучше оставь.
Когда говорят να το αφήσεις
Передаёт совет или мягкое требование бросить какое-то занятие, уйти от темы или перестать тревожиться. Звучит как дружеский призыв отпустить ситуацию, не цепляться за прошлое и двигаться дальше.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| το αφήσουμε να | to aphḗsoume na | оставим это, чтобы |
| ας το αφήσουμε | as to aphḗsoume | давай оставим это |
| να τα αφήσω | na ta aphḗsō | оставить их |
| αφήσω να φύγεις | aphḗsō na phýgeis | не позволю тебе уйти |
| να βγάλω το | na bgálō to | чтобы я снял |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | laissez ça | |
| Португальский | deixa pra lá | |
| Немецкий | Lassen Sie es. | |
| Иврит | עזוב את זה | ʻzwb ʼţ zh |
| Итальянский | allora lascia stare | |
| Корейский | 그냥 좀 놔둬요 | geunyang jom nwadwoyo |
| Арабский | دع الامر يمضي | dʿ ạlạmr ymḍy |
| Английский | Just leave it | |
| Тайский | ปล่อย มัน ไว้ | pnoi man wai |
| Вьетнамский | để lại đi | |
| Китайский | 放着吧 | fàng zhe ba |
| Турецкий | bırak öyle olsun | |
| Индонезийский | biarkan saja itu | |
| Испанский | Vamos, dejadlo ya. |