Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να το αφήσουμε
Перевод на русский
оставить это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν βγαίνει τίποτα με αυτή τη συζήτηση.
B: Έχεις δίκιο, να το αφήσουμε για σήμερα.
Перевод примера
A: Из этого разговора ничего не выйдет.
B: Ты прав, давай оставим это на сегодня.
Когда говорят να το αφήσουμε
Подходит для ситуаций, когда нужно мягко предложить отложить решение или прекратить обсуждение темы, чтобы не усложнять ситуацию. Эта фраза звучит как дружеское предложение оставить всё как есть и часто используется в неформальном общении для сохранения спокойствия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να τα αφήσω | na ta aphḗsō | оставить их |
| θα το αφήσω | tha to aphḗsō | Я оставлю это |
| να τους αφήσουμε | na tous aphḗsoume | оставить их |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Lass es sein. | |
| Французский | laissez ça | |
| Португальский | deixa estar isso | |
| Корейский | 그냥 좀 놔둬요 | geunyang jom nwadwoyo |
| Иврит | עזוב את זה | ʻzwb ʼţ zh |
| Итальянский | va bene lascia stare | |
| Арабский | دعني اسالك هذا | dʿny ạsạlk hdẖạ |
| Английский | Leave it alone | |
| Вьетнамский | để lại đi | |
| Турецкий | bırak öyle olsun | |
| Индонезийский | biarkan saja begitu | |
| Тайский | ปล่อย มัน ไว้ | pnoi man wai |
| Китайский | 放着吧 | fàng zhe ba |
| Испанский | Vamos, dejadlo ya. |