Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
θα σας αφήσω μόνους
Перевод на русский
Я оставлю вас одних.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Έχω να συζητήσω κάτι σημαντικό με τον Γιάννη.
B: Κατάλαβα, θα σας αφήσω μόνους να μιλήσετε άνετα.
Перевод примера
A: Мне нужно обсудить кое-что важное с Яннисом.
B: Понял, я оставлю вас одних, чтобы вы могли спокойно поговорить.
Когда говорят θα σας αφήσω μόνους
Лаконичное обращение, которое используют, чтобы сообщить о своём уходе и оставить собеседников наедине. Фраза звучит вежливо и естественно в ситуациях, когда нужно ненавязчиво завершить встречу или дать людям приватность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αφήστε με ήσυχη | aphḗste me ḗsychē | оставь меня в покое |
| θα σ' αφήσω | tha s' aphḗsō | отпущу тебя |
| θα σε αφήσω | tha se aphḗsō | Я тебя отпущу |
| θα σας αφήσω | tha sas aphḗsō | я вас не оставлю |
| να σε αφήσω | na se aphḗsō | оставить тебя |
| να σας αφήσω | na sas aphḗsō | оставить вас |
| θα είσαι μόνος | tha eísai mónos | ты будешь один |
| να μείνω μόνη | na meínō mónē | остаться одной |
| να το αφήσω | na to aphḗsō | оставить это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I'll leave you alone | |
| Немецкий | Ich lasse Sie allein. | |
| Турецкий | sizi yalnız bırakayım | |
| Испанский | Los dejaré solos. | |
| Корейский | 혼자 있게 해줘 | honja issge haejwo |
| Тайский | ทิ้ง ฉัน ไว้ คนเดียว | thing chan wai khntiao |
| Иврит | אשאיר אתכם לבד | ʼşʼyr ʼţkm lbd |
| Французский | je vais vous laisser seuls | |
| Португальский | vou deixar-vos em paz | |
| Индонезийский | aku akan meninggalkanmu sendiri | |
| Итальянский | ti lascio solo | |
| Арабский | حسنا ساتركك وحدك | ḥsnạ sạtrkk wḥdk |
| Вьетнамский | để anh một mình |