Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ήθελα να σου πω
Перевод на русский
Я хотел сказать тебе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Σε περίμενα ώρα!
B: Συγγνώμη, ήθελα να σου πω κάτι σημαντικό.
Перевод примера
A: Я ждал тебя целую вечность!
B: Извини, я хотел сказать тебе кое-что важное.
Когда говорят ήθελα να σου πω
Употребляют эту фразу, чтобы мягко начать разговор или извиниться за опоздание с важной новостью. Она звучит естественно в неформальной беседе, когда нужно деликатно привлечь внимание собеседника к тому, что вы давно хотели сказать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| θέλω να σου πω | thélō na sou pō | Я хочу тебе сказать |
| για να σου πω | gia na sou pō | чтобы сказать тебе |
| απλά ήθελα να σου πω | aplá ḗthela na sou pō | просто хотел тебе сказать |
| θέλω να μου πεις | thélō na mou peis | я хочу, чтобы ты мне сказал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | רציתי לספר לך | rẕyţy lspr lk |
| Арабский | اردت ان اخبرك | ạrdt ạn ạkẖbrk |
| Немецкий | Ich wollte es dir sagen. | |
| Английский | I wanted to tell you | |
| Индонезийский | aku ingin memberitahumu | |
| Испанский | Iba a decírtelo. | |
| Португальский | eu queria contar-te | |
| Турецкий | sana söylemek istiyordum | |
| Французский | je voulais vous dire | |
| Корейский | 너한테 말해주고 싶었어 | neohante malhaejugo sip-eoss-eo |
| Китайский | 我是想告诉你 | wǒ shì xiǎng gào sù nǐ |
| Итальянский | volevo dirti che | |
| Тайский | ฉัน อยาก บอก คุณ | chan ak bok khun |
| Вьетнамский | anh nói em nghe |