Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sadece söylemek istedim
Перевод на русский
просто хотел сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden bana bunu anlattın?
B: sadece söylemek istedim.
Перевод примера
A: Зачем ты мне это рассказал?
B: Просто хотел сказать.
Когда говорят sadece söylemek istedim
Означает простое желание высказаться без скрытых мотивов или давления на собеседника. Эта фраза часто служит мягким вступлением к важной мысли, позволяя говорящему снять напряжение и показать искренность своих намерений в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ben sadece söylüyorum | я просто говорю |
| sadece bir soru sordum | Я просто спросил |
| bunu söylemek istedim | я хотел это сказать |
| az önce söyledim | я только что сказал |
| sadece bilmeni istedim | просто хотел, чтобы ты знал |
| şunu söylemek istiyorum | я хочу сказать вот что |
| sadece soru soruyorum | Я просто спрашиваю |
| söylemek istediğim buydu | вот что я хотел сказать |
| haber vermek istedim | я хотел сообщить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | רק רציתי להגיד | rq rẕyţy lhgyd |
| Арабский | اردت فقط ان اقول | ạrdt fqṭ ạn ạqwl |
| Португальский | só queria dizer | |
| Вьетнамский | tôi chỉ muốn nói | |
| Английский | I just wanted to say | |
| Немецкий | Ich sag's ja nur. | |
| Греческий | απλά ήθελα να πω | aplá ḗthela na pō |
| Китайский | 我只是想说出来 | wǒ zhǐ shì xiǎng shuō chū lái |
| Французский | je voulais juste dire | |
| Индонезийский | aku baru mau bilang | |
| Итальянский | volevo solo dire | |
| Корейский | 그냥 알려주고 싶었어 | geunyang allyeojugo sip-eoss-eo |
| Тайский | ฉัน แค่ พูดว่า | chan khae phuta |