Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
απλά πες το
Перевод на русский
просто скажи
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
B: Απλά πες το ξεκάθαρα.
Перевод примера
A: Не понимаю, что ты имеешь в виду.
B: Просто скажи это чётко.
Когда говорят απλά πες το
Уместно использовать эту фразу, чтобы мягко подтолкнуть собеседника к откровенности и сказать всё как есть. Она звучит как дружеская просьба не усложнять ситуацию и просто сказать то, что думаешь, без лишних обиняков.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να το πεις | na to peis | скажи это |
| να το λες | na to les | сказать |
| να το λένε | na to léne | говорить это |
| να το πω | na to pō | сказать это |
| μπορείς να το πεις | mporeís na to peis | можешь это сказать |
| να πω αυτό | na pō autó | сказать это |
| να το πει | na to pei | сказать это |
| απλά κάνε το | aplá káne to | просто сделай это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | dillo e basta | |
| Немецкий | Sag es einfach. | |
| Английский | Just say it | |
| Иврит | פשוט תגיד את זה | pşwt ţgyd ʼţ zh |
| Арабский | فقط قل ذلك | fqṭ ql dẖlk |
| Турецкий | sadece şunu söyle | |
| Индонезийский | katakan saja itu | |
| Корейский | 그냥 말만 해 | geunyang malman hae |
| Испанский | Vamos, solo dilo. | |
| Португальский | só dizes isso | |
| Французский | allez dis-le | |
| Вьетнамский | nói vậy thôi | |
| Тайский | แค่ พูด ออกมา | khae phut okma |
| Китайский | 直接说吧 | zhí jiē shuō ba |