Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
απλά κάνε το
Перевод на русский
просто сделай это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν ξέρω πώς να το φτιάξω αυτό.
B: Μην το σκέφτεσαι πολύ, απλά κάνε το.
Перевод примера
A: Не знаю, как это починить.
B: Не парься, просто сделай это.
Когда говорят απλά κάνε το
Одно из самых простых и прямых побуждений к действию, которое звучит как дружеский совет или мягкое указание. Обычно говорят, когда хотят упростить задачу собеседнику и призвать его не усложнять ситуацию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| και κάνε το | kai káne to | и сделай это |
| να το κάνεις | na to káneis | сделать это |
| να το κάνεις αυτό | na to káneis autó | сделать это |
| να το κάνετε | na to kánete | сделать это |
| να το κάνω | na to kánō | сделать это |
| να κάνεις την | na káneis tēn | сделать |
| απλά πες το | aplá pes to | просто скажи |
| να το κάνω αυτό | na to kánō autó | сделать это |
| να γίνει αυτό | na gínei autó | это произойдет |
| να κάνω το | na kánō to | сделать |
| μπορείς απλά να | mporeís aplá na | ты можешь просто |
| κάνε αυτό που | káne autó pou | сделай то, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Just do it | |
| Тайский | แค่ ทํา มัน | khae tha man |
| Немецкий | Tu es einfach! | |
| Турецкий | hadi yap şunu | |
| Китайский | 做吧 | zuò ba |
| Португальский | então faça isso | |
| Иврит | פשוט תעשה את זה | pşwt ţʻşh ʼţ zh |
| Итальянский | fatelo e basta | |
| Арабский | فقط قم بذلك | fqṭ qm bdẖlk |
| Индонезийский | lakukan saja itu | |
| Корейский | 그냥 그렇게 해 | geunyang geuleohge hae |
| Вьетнамский | anh cứ làm đi | |
| Испанский | Hazlo y ya. | |
| Французский | alors faites-le |